Category Archives: Uncategorized

как быть

“очень хочется рассказать тебе,
как быть для других и с другими,
почти как с самим собой,
как договариваться без всяких фраз,
понимать по красивым движеньям,
не различать, где ты, а где уже нет
(если такое бывает вообще),
как работать в точной пропорции
к силам и солнцу, к воде и друзьям,
как легко отдавать, чтобы снова возникло,
и снова, и снова, и снова,
как ни в чем не бывало.
я всё это очень хочу тебе рассказать,
но так, чтоб без слов,
иначе я всё испорчу”, —
говорит человечеству
маленькая лисичка
с сосновой иголкой
на изогнутой липкой
шляпке.

Advertisement

Второй день на Земле

Покуда летел первый День на Земле,
он отбрасывал тень — и отбросил ее совсем;
из той тени родился Вечер,
красивый, но сиротливый, печальный.
Он наступил — на порог первой Ночи,
в дверь постучал к ней, Ночь отворила.
— Здравствуй, первая Ночь, по праву первой Тебя
ты можешь выбрать себе подругу или же друга.
Пусть это буду я. Быть Вечером одному одиноко.
Ночь, совсем юная, молча смотрела,
как Вечер стареет у нее на черных глазах,
и чуть погодя ответила:
— Ты уже старый, а мое время долго.
Дождись Рассвета, он тебе станет другом. —
И дверь заперла на засов.
У Вечера в волосах загорелись седые звезды,
и умер Вечер, зовя и зовя Ночь.
Ночь за дверью сочла, что провела Вечер ловчее некуда,
пошла себе пить вино и плясать; звезды ей — свечи.
Но к Утру не убралась, не приготовилась,
и Утро пришло, с Рассветом — рука в руке.
Эти двое убили Ночь, сожгли на горячей красной заре,
думали тоже, что будут жить вечно.
А день, второй День на Земле, уже занялся
собою.

three irish stanzas

the veil of rain is tattered here and there
but mended though along
with jigsaw line of middle-aged
fir trees

ducks are invisible
when it’s almost dark
but not dark enough
to see their trail when they dart
along the darkening
water

the very center of the universe
is here when there’s no place
to yearn for more
than this
one

лучше некуда

она собралась приехать,
хотя жарко, и воздух — редкость,
и надо, вообще-то, быть в другом месте —
и не в одном.
она собралась приехать.
наверное, что-то случилось,
наверное, насолили,
наверное, будут жалобы,
сплетни, домыслы, дрязги.
и вот я готовлюсь внутренне,
собираю в кулак сострадание,
терпение, слушанье, думанье,
и прочее “нье”. ну докука же.
дверь открываю, заходит.
“что-то случилось? скажи мне”.
смотрит с недоумением:
“все прекрасно, лучше и некуда.
я просто хочу тебя видеть.
всегда хочу тебя видеть”.

отчетливо

знавала я одного человека —
ленивого, скучного, неинтересного, вялого.
он отчетливо все это знал про себя,
не гордился, но и не завидовал —
недостижимая цельность.
но тут же всплывает вопрос: ленив ли он?
скучен ли? неинтересен ли? вял?

CV stuff

Shashi Martynova

Professional experience: 
Executive editor, contributor for the Chemistry volume (Avanta+ Encyclopedia for children, 1998-2000)

Executive editor (Livebook Publishing, 2003-2009)
Creator, co-owner, Creative Director (Dodo Magic Bookroom, 2009-present)
Translator, editor (self-employed, 2003-present)

Principal Publications (in translation):
Hope for the Flowers, by Trina Paulus, Livebook, 2004
The Beggar King and the Secret of Happiness: A True Story, by Joel Ben Izzy, Livebook, 2005
The Travelling Death and Resurrection Show, by Ariel Gore, Livebook, 2006
Sum: Forty Tales from the Afterlives, by David Eagleman, Dodo Magic Bookroom Press, 2009
Subliminal: How Your Unconscious Mind Rules Your Behavior, by Leonard Mlodinow, Livebook, 2012
The Boy Who Fell To Earth, by Kathy Lette, Phantom Press, 2012
1,227 QI Facts to Blow Your Socks Off, by John Lloyd et al, Phantom Press, 2012
And the Mountains Echoed, by Khaled Hosseini, Phantom Press, 2013
The Gropes, by Tom Sharpe, Phantom Press, 2013
An Illustrated Book of Bad Argument, by Ali Almossawi, Dodo Magic Bookroom Press, 2013
Euclid’s Window: The Story of Geometry from Parallel Lines to Hyperspace, by Leonard Mlodinow, Livebook, 2013
50 Human Brain Ideas You Really Need to Know, by Moheb Costandi, Phantom Press, 2014
Feynman’s Rainbow: A Search for Beauty in Physics and in Life, by Leonard Mlodinow, Livebook, 2014
The All-Girl Filling Station Last Reunion, by Fannie Flagg, Phantom Press, 2014
1,339 QI Facts To Make Your Jaw Drop, by John Lloyd et al Phantom Press, 2014
Hidden Faces, by Salvador Dali, EKSMO, 2014
Weird Things Customers Say in Bookshops, by Jen Campbell, Dodo Magic Bookroom Press, 2014
More Weird Things Customers Say in Bookshops, by Jen Campbell, Dodo Magic Bookroom Press, 2014
Make Good Art, by Neil Gaiman, Livebook, 2014
50 Architecture Ideas You Really Need to Know, by Philip Wilkinson, Phantom Press, 2014
50 Mathematical Ideas You Really Need to Know, by Tony Crilly, Phantom Press, 2014
The Future: 50 Ideas You Really Need to Know, by Richard Watson, Phantom Press, 2014
The Triggering Town, by Richard Hugo, Dodo Magic Bookroom Press, 2014
Go the F**k to Sleep, by Adam Mansbach, Dodo Magic Bookroom Press, 2014
The Upright Thinkers, by Leonard Mlodinow, Livebook, 2015
Serious Men, by Manu Joseph, Phantom Press, 2015
The Childhood of Jesus, by J. M. Coetzee, EKSMO, 2015
Gretel and the Dark, by Eliza Granville, Phantom Press, 2015
Puckoon, by Spike Milligan, Dodo Magic Bookroom Press, 2015
Methastases of Enjoyment, by Slavoj Žižek, AST, 2016
50 Chemistry Ideas You Really Need to Know, by Hayley Birch, Phantom Press, 2016
Bucky F**king Dent, by David Duchovny, Phantom Press, 2016
The Best of Myles, by Flann O’Brien, Dodo Press, Phantom Press, 2016
The Mushroom at the End of the World, by Anna Tsing Lowenhaupt, AdMarginem,  2017
The Schooldays of Jesus, by J. M. Coetzee, EKSMO, 2017
The Dalkey Archive, by Flann O’Brien, Dodo Press, Phantom Press, 2017
The First Bad Man, by Miranda July, ESKMO, 2018
The Apprentice, by Gordon Houghton, Dodo Press, Phantom Press, 2017
The Journeyman, by Gordon Houghton, Dodo Press, Phantom Press, 2017
The Lonely City. Adventures in the Art of Being Alone, by Olivia Laing, AdMarginem, 2017
Irish Fairy Tales, by James Stephens, Dodo Press, 2018
Americanah, by Chimamanda Ngozi Adichie, Phantom Press, 2017
A Piece of the World, by Christina Baker Kline, Phantom Press, 2017
Little Soldiers, by Lenora Chu, Sindbad Press, 2018
Mythos. The Greek Myth Retold, by Stephen Fry, Phantom Press, 2018
House of Names, by Colm Toibin, Phantom Press, 2018
The Beautiful Cure, by Daniel Davis, Livebook Publishing, 2018
The Late Essays, 2006-2017, by J. M. Coetzee, EKSMO, to be published in 2018
Sea Prayer, by Khaled Hosseini, Phantom Press, to be published in 2018
Middle England, by Jonathan Coe, Phantom Press, to be published in 2018

Co-translations:
Revolution, by Osho, Livebook, 2005
How Yoga Works, by Michael Roach, Livebook, 2006
No One Belongs Here More Than You, by Miranda July, Livebook, 2007
Rain on the River: Selected Poems and Short Prose, by Jim Dodge, Dodo Press, 2012
My Mother She Killed Me, My Father He Ate Me: Forty New Fairy Tales, by Kate Bernheimer et al (incl Neil Gaiman and John Updike stories), Livebook, 2013
The Cosmological Eye, by Henry Miller, Azbooka (to be released in 2017)

List of editorial works

Own works:
You’ve Been Invited, a novel, AST, Moscow, 2015
Blue&Brown, poetry collection, Sweet In the Morning Press, Moscow, coed. NeedinPublUnltd, Vladivostok, 2015
Vassili The Kid is dreaming, an illustrated novella, Sweet In the Morning Press, Dodo Press, Moscow, 2016
Very quickly about one person, Sweet In The Morning Press, Dodo Press, 2017

Education: Lomonosov Moscow State University, Dept of Chemistry (1998, with distinction), University of Montana Language Course (1994, with special commendation)

Professional membership: Literary Academy of Russia’s Big Book Award

Awards:
Translation:
– Master Award, short list (2013, 2015)
– Nora Gal’ Award (2014, short-listed 2017)

Management: 
– Represented Russian Federation at the British Council International Young Publishing Entrepreneur Award in London, with special commendation (2009)
– The Book Review weekly “Executive Editor of the Year 2007” award

Languages: English, basic Italian, basic French, basic Catalan

Mysteriet Deg / Ты тайна

пер. с норвежского и шведского (+ англ. подстрочник мне в помощь)

I (норв.)

С восторгом изумленным говоришь ты о далеких
Космических просторах и о вечной тишине
Глаза горят, и ты вдруг сам срываешься на шепот:
И вижу я моря, каких на Марсе больше нет.

(швед.)

Но я могу лишь размышлять о тайне твоих взоров,
О чуде, что со мною твои руки сотворят:
Так куколка невзрачная лишается покровов,
И бабочка являет волшебный свой наряд.

Припев: (х2) (швед.)

Ты – тайна всех миров и времен,
И чудо из чудес на свете:
Ты в меня влюблен.

II (швед.)

Со страстью и азартом ты толкуешь мне о Боге
Мы пьем вино, но ты не отвлечешься ни на миг,
И кругом голова моя от рассуждений строгих:
Мне невдомек, а ты как будто все давно постиг.

(норв.)

Но нет чудесней плеч твоих и бедер нет волшебней
И нет груди прекраснее, когда ты вся в огне
Таинственней ладоней, что согрею я своими,
Когда, непостижимая, ты прильнешь ко мне.

Припев:  (х2)

(норв.)

Пропал в тебе я – и спасен тобой
И твой каприз я выполню любой
Лишь потому, что ты – любовь моя.

Припев: (х3)

что останется

растерять вкус к мясу и вину,
желать занимать телом как можно меньше
места в зримом пространстве,
ногти стричь как можно короче,
волос не стричь совсем,
поражаться, сколь малым, по сути,
все дышит,
и дышать им,
скучать от украшательств,
обмирать в красоте,
тяготеть к прохладным смолистым запахам,
еду готовить погорячей,
клониться к уединению,
не позировать,
не привязываться к местам,
поменьше рассказывать о себе,
вмешиваться по обоюдному согласию,
высыпаться непременно, высыпаться,
все больше понимать,
что все большего не понимаешь,
не спрашивать ум и сердце
по отдельности,
делать, делать, делать,
хранить верность своим “да” и “нет”,
вовремя оставлять в покое,
если и прикасаться, то не походя,
не усложнять,
не низводить до понятности без нужды,
быть в своем праве отвечать
не на все вопросы,
настаивать лишь стоя
твердо.
еще через 20 лет посмотреть,
что из этого списка
останется.

ошибка 404

есть в интернете сайт, как правильно всё писать,
а то и как правильно жить в наших двуногих лесах.

обособлять ли “конечно”? а “ну”? а “вообще”? а “так”?
писать ли “подмышки” слитно? писать ли порознь “впросак”?
сорить ли подряд отглагольными? как склонять с окончаньем на “нье”?
и будет ли речь прямою, коль вели ее в страшном сне?

держать ли нос по ветру или сморкаться на каждый чих?
заботиться ль об окружающих или о мнении их?
идти ль кому-то навстречу или же на поводу?
отапливать ли вселенную или кладовку одну?

на эти и многие прочие вопросы нашелся ответ,
но кэш потерял нужный адрес, а гугл твердит: “его нет”.