Monthly Archives: December 2014

Эта скрипка на корме


(перевод мой)

Это он один поет
А салаги драят медь

Эх-ма, эх-ма, эх-ма

И смеется он один
Когда шторм начнет реветь

Эх-ма, эх-ма, эх-ма

Стоит скрипке заиграть, лучше в трюм нырять
Коль жизнь тебе мила
Вся вина лежит на нем
Коль старпом ушел за борт

Эх-ма, эх-ма, эх-ма

Эта скрипка,
эта срипка,
эта скрипка на борту
Глаз да глаз, глядите в оба
Тот скрипач как нож в заду

Эта скрипка,
эта срипка,
эта скрипка на корме
Глаз да глаз, глядите в оба
Он как шило в шею мне
С этой скрипкой мы на дне

Эта скрипка на корме

Он на клотике танцует
А фрегат идет ко дну

Эх-ма, эх-ма, эх-ма

Он один виной тому,
что шкипер с боцманом куку

Эх-ма, эх-ма, эх-ма

Если взялся он играть, лучше вниз его свистать
или весла всем сушить
Дэйви Джоунз ему судья
если дьявол звал тебя

Эх-ма, эх-ма, эх-ма

Эта скрипка,
эта срипка,
эта скрипка на борту
Глаз да глаз, глядите в оба
Тот скрипач как нож в заду

Эта скрипка,
эта срипка,
эта скрипка на корме
Глаз да глаз, глядите в оба
Он как шило в шею мне
С этой скрипкой мы на дне

Я со скрипкой на корме

Эта скрипка,
эта срипка,
эта скрипка на борту
Глаз да глаз, глядите в оба
Тот скрипач как нож в заду
Эта скрипка,
эта срипка,
эта скрипка на корме
Глаз да глаз, глядите в оба
Он как шило в шею мне
С этой скрипкой мы на дне

Эта скрипка,
эта скрипка,
эта скрипка на борту
Глаз да глаз, глядите в оба
Тот скрипач как нож в заду
Эта скрипка,
эта срипка,
эта скрипка на корме
Глаз да глаз, глядите в оба
Он как шило в шею мне
С этой скрипкой мы на дне

Я со скрипкой на корме

by living

ah silly silver oh goofy gold
that armour cracked and creased
and graced with cackling glory
those plumes of weathered white
and fainted blue
the ivy-pleated walls
of songs and revery

the banners all well-worn
and carven chairs well-seated
but this old beauty of well-lived
is really to deserve
by living