Daily Archives: 02/11/2014

Hold on, by Tom Waits, in translation

Держись

У нас в городке повешен знак:
«Оторвался вовсю – не пришьешь никак»
Из Монте Рио она отбыла
Вот прямо как пуля из ствола
Черны глаза и бедра Монро
Лежал в Калифорнию путь ее
Золотая луна, в волосах ветра
Мне сказала: Эй, Джим, позабудь вчера.

О, ты только
Держись, держись
Ты давай держись
Вот моя рука, всегда недалека
Ты знай держись

Ну, по дешевке часы ей купил
И кольцо из ложки дал
Все так любят виноватых искать
Но у нас одно имя и одна кровать
Ну, давай, иди, легавым свисти
Девиц хороших в кафе не найти
Она мне: детка, я люблю тебя
Иногда ничего поделать нельзя

О, ты только
Держись, держись,
Ты давай держись
Вот моя рука, всегда недалека
А ты знай держись

Ну, храни бог сердце злое твое
Сент-Луис доконал меня
Где голос твой, битый фарфор
Как хотел бы я видеть здесь тебя
Ну, строишь сама – и сломать смогла
Ты спалила хоромы свои дотла
Когда нечего больше тут ловить
Когда шар голубой без тебя улетел

О, ты только
Держись, держись,
Ты давай держись
Вот моя рука, всегда недалека
А ты знай держись

Там, у мотеля Риверсайд,
Ниже нуля и все хуже
У лавки грошовой закрыла глаза
И вот уж она кружит
Но как же трудно так плясать
Если стужа и без песен
А город родимый и не сыскать
А у тебя в голове играет мотив,
Песня:

Держись, держись,
Ты давай держись
Вот моя рука, всегда недалека
А ты знай держись.

Advertisement